‘পূর্ববঙ্গ গীতিকা’র লোকপালাসমূহের সংগ্রাহক কে?

ভাষাবিজ্ঞানী ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্ (১৮৮৫ - ১৯৬৯) সম্পাদিত চর্যাপদ বিষয়ক গ্রন্থ - 'Buddhist Mystic Songs' (১৯৬০) । তার কয়েকটি উল্লেখযোগ্য অনুবাদ গ্রন্থ: দীওয়ান হাফিজ, অমিয়শতক, রুবাইয়াত - ই - ওমর খ্যায়াম , বিদ্যাপতি শতক, মহররম শরীফ, Hundred Sayings of the Holy Prophet ।

'সমভিব্যাহারে' শব্দটি ক্রিয়া বিশেষণ, যার অর্থ - সঙ্গে ; একযোগে বা সংঘদ্ধ হয়ে । যেমন - মন্ত্রী অমাত্য সমভিব্যাহারে রাজা শিকারে চললেন।

নিক্কণ, সূচগ্র, অনুর্ধ্ব শব্দগুচ্ছের সবগুলো বানানই অশুদ্ধ। এগুলোর সঠিক রূপ  হলো:

নিক্কণ-এর পরিবর্তে শুদ্ধ বানান হবে নিক্বণ

সূচগ্র-এর পরিবর্তে শুদ্ধ বানান হবে সূচ্যগ্র

অনুর্ধ্ব-এর পরিবর্তে শুদ্ধ বানান হবে অনূর্ধ্ব