'হাতি বাঁচলেও লাখ টাকা মরলেও লাখ টাকা'-প্রবাদটির ইংরেজি কি?
ক) Elephant worth million alive or death
খ) The ruins of a great is always is great
গ) The ruins of greatness are great
ঘ) The ruins of a elephant is always is great
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
হাতি বাঁচলেও লাখ টাকা মরলেও লাখ টাকা' প্রবাদটির অর্থ হলো মহৎ বা গুণী ব্যক্তির মূল্য তার জীবিত বা মৃত উভয় অবস্থাতেই অটুট থাকে। অপশন C 'The ruins of greatness are great' এই ভাবার্থকে সবচেয়ে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
Related Questions
ক) বসতে দিলে শুতে চায়
খ) কেউ কেউ অল্পতেই তুষ্ট হয়
গ) বিন্দু বিন্দু জলেই সিন্ধু হয়
ঘ) ইঞ্চি ইঞ্চি মাপেই মাইল হয়
Note : Give someone an inch and they'll take a mile' এর অর্থ হলো কাউকে সামান্য সুযোগ বা সুবিধা দিলে সে সেটির অপব্যবহার করে আরও বেশি সুবিধা নেওয়ার চেষ্টা করে। অপশন A 'বসতে দিলে শুতে চায়' এই ভাবার্থকে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
ক) be your own
খ) never leave your root
গ) take your decision by your own conscience
ঘ) do not criticize somebody for a fault that you possess yourself
Note : The pot calling the kettle black' এই প্রবাদটির অর্থ হলো কোনো ব্যক্তি নিজে যে দোষে দোষী সেই একই দোষে অন্যকে অভিযুক্ত করা বা সমালোচনা করা। অপশন D 'do not criticize somebody for a fault that you possess yourself' এই ভাবার্থকে সঠিকভাবে প্রকাশ করে।
ক) A pet lamb makes a cross ram.
খ) A square peg in round hole.
গ) A scalded dog fears cold water.
ঘ) A still tongue makes a wise head.
Note :
'চুন খেয়ে গাল পোড়ে, দই দেখলে ভয় করে।' প্রবাদটির অর্থ হলো একবার খারাপ অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হওয়ার পর সেই রকম অন্য যেকোনো কিছু থেকেও ভয় পাওয়া। অপশন C 'A scalded dog fears cold water' এই ভাবার্থকে সবচেয়ে উপযুক্তভাবে প্রকাশ করে।
ক) very meticulous in discharging his duties
খ) thrifty with small amounts but profligate with large amounts.
গ) very prudent in spending.
ঘ) financially insolvent.
Note :
'Penny wise pound foolish' এই বাগধারাটির অর্থ হলো ক্ষুদ্র বিষয়ে সঞ্চয়ী হলেও বড় বা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে অপচয় করা। অপশন B 'thrifty with small amounts but profligate with large amounts' এই ভাবার্থকে সঠিকভাবে প্রকাশ করে।
ক) something to stop
খ) something to continue
গ) to stop behaving badly
ঘ) instructions are clear
Note : Enough is enough' এই প্রবাদটির মূল ধারণা হলো কোনো পরিস্থিতি যখন অসহনীয় হয়ে ওঠে এবং তা বন্ধ করার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করা হয়। অপশন A 'something to stop' এই অর্থকে সরাসরি নির্দেশ করে।
ক) architecture
খ) architectural
গ) architect
ঘ) archer
Note :
বাক্যটি হলো 'Man is the architect of his own fate' যার অর্থ মানুষ তার নিজের ভাগ্য নিজেই নিয়ন্ত্রণ করে বা নির্মাণ করে। অপশন C 'architect' বাক্যটিকে সঠিকভাবে সম্পূর্ণ করে।
জব সলুশন
