আমি বরং মরব কিন্তু ভিক্ষা করব না ।

"সে বলল যে সে যাবে" বাক্যটির ইংরেজি অনুবাদ হলো "He said that he would go"

"সে দিন এনে দিন খায়" বাক্যটির ইংরেজি অনুবাদ হলো "He lives from hand to mouth"

"বর্ষা শুরু হয়েছে" এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো "The rains have set in"

কুচ্ছিত - অর্ধতৎসম শব্দ। কারণ, কুৎসিত(তৎসম) < কুচ্ছিত (অর্ধ তৎসম)।
সংস্কৃত ভাষা থেকে যে শব্দগুলি সরাসরি বাংলা ভাষায় এসেছে কিন্তু শব্দগুলির যথাযথ রূপ রক্ষা পায়নি, বিকৃত হয়ে গেছে, তাদের অর্ধতৎসম শব্দ বলে। যেমন: নিমন্ত্রণ শব্দটি সংস্কৃত থেকে বাংলায় এসে 'নেমন্তন্ন' হয়ে গেছে। এটি অর্ধতৎসম শব্দ।
- তৎসম,অর্ধতৎসম ও তদ্ভব এই তিন ধরনের শব্দ মিলে বাংলা ভাষার শরীর গঠিত হয়েছে

- তৎসম ও তদ্ভব (তৎ+ভব) শব্দ গুলো ব্যবহার শুরু করে ছিলেন প্রাকৃত ভষার ব্যাকরন রচয়িতারা।

- বাংলা ভাষার শতকরা বায়ান্ন(৫২) টি শব্দ অর্ধতৎসম ও তদ্ভব শব্দ

- বাংলা ভাষায় তৎসম শব্দ রয়েছে শতকরা চুয়াল্লিশটি(৪৪)

- বাংলা ভাষায় শতকরা ছিয়ানব্বইটি মৌলিক বাংলা শব্দ রয়েছে।।

রোগ অর্থে ব্যবহৃত শব্দটি হলো মাথা ধরা। বাংলা ব্যাকরণে ও ব্যবহারে 'মাথা ধরা' সরাসরি শারীরিক অসুস্থতা বা রোগ (যেমন হালকা মাথাব্যথা বা অস্বস্তি) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 

পর্তুগিজ শব্দ- আনারস, আলমারি, গুদাম । পাঞ্জাবি শব্দ- চাহিদা, শিখ