সে দিন এনে দিন খায় ।

"বর্ষা শুরু হয়েছে" এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো "The rains have set in"

কুচ্ছিত - অর্ধতৎসম শব্দ। কারণ, কুৎসিত(তৎসম) < কুচ্ছিত (অর্ধ তৎসম)।
সংস্কৃত ভাষা থেকে যে শব্দগুলি সরাসরি বাংলা ভাষায় এসেছে কিন্তু শব্দগুলির যথাযথ রূপ রক্ষা পায়নি, বিকৃত হয়ে গেছে, তাদের অর্ধতৎসম শব্দ বলে। যেমন: নিমন্ত্রণ শব্দটি সংস্কৃত থেকে বাংলায় এসে 'নেমন্তন্ন' হয়ে গেছে। এটি অর্ধতৎসম শব্দ।
- তৎসম,অর্ধতৎসম ও তদ্ভব এই তিন ধরনের শব্দ মিলে বাংলা ভাষার শরীর গঠিত হয়েছে

- তৎসম ও তদ্ভব (তৎ+ভব) শব্দ গুলো ব্যবহার শুরু করে ছিলেন প্রাকৃত ভষার ব্যাকরন রচয়িতারা।

- বাংলা ভাষার শতকরা বায়ান্ন(৫২) টি শব্দ অর্ধতৎসম ও তদ্ভব শব্দ

- বাংলা ভাষায় তৎসম শব্দ রয়েছে শতকরা চুয়াল্লিশটি(৪৪)

- বাংলা ভাষায় শতকরা ছিয়ানব্বইটি মৌলিক বাংলা শব্দ রয়েছে।।

রোগ অর্থে ব্যবহৃত শব্দটি হলো মাথা ধরা। বাংলা ব্যাকরণে ও ব্যবহারে 'মাথা ধরা' সরাসরি শারীরিক অসুস্থতা বা রোগ (যেমন হালকা মাথাব্যথা বা অস্বস্তি) বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। 

পর্তুগিজ শব্দ- আনারস, আলমারি, গুদাম । পাঞ্জাবি শব্দ- চাহিদা, শিখ 

গুণহীনের ব্যর্থ আস্ফালন = অসারের তর্জন-গর্জন সার।
- 'আসলে মুষল নেই ও ঢেকি ঘরে চাদোয়া' অর্থ - গুরুত্বপূর্ন কাজে মন না দিয়ে কম গুরুত্বপূর্ন কাজে মন দেয়া।
- 'ঘুঘু দেখেছ ফাদ দেখনি' অর্থ - কোন কাজের কঠিন অংশ না দেখে শুধু সহজ অংশ দেখা।
- 'কানা ছেলের নাম পদ্মলোচন' অর্থ - অযোগ্যের বিপরীত নামকরণ।

‘ইঁদুর কপাল’ (মন্দভাগ্য) বাগধারাটির বিপরীতার্থক বাগধারা হলো ‘একাদশে বৃহস্পতি’ (সৌভাগ্য)।