টপিকঃ অনুুবাদ
1. অনুবাদে ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করা যায় কখন?
2. অনুবাদের পারদর্শিতা কিসের ওপর নির্ভরশীল?
3.
অনুবাদ কোনটির সহায়ক?
বিশ্বের বিভিন্ন ভাষার সাহিত্য ও জ্ঞান-বিজ্ঞান সম্পর্কে জানার জন্য অনুবাদ অপরিহার্য মাধ্যম তাই এটি জ্ঞান চর্চার অন্যতম প্রধান সহায়ক হিসেবে বিবেচিত হয়।
4. কোন বিষয়টি অনুবাদের ক্ষেত্রে পরিবর্তন করা যাবে না?
5.
অনুবাদের অর্থ কী?
'অনুবাদ' শব্দের ব্যুৎপত্তিগত অর্থ হলো 'পশ্চাৎ কথন' বা 'অনুকথন' এবং এর আভিধানিক/ব্যবহারিক অর্থ হলো 'ভাষান্তরকরণ' বা এক ভাষার বক্তব্যকে অন্য ভাষায় রূপান্তর করা।
6. অনুবাদ কত প্রকার?
7.
অনুবাদ মূলত দুই প্রকার যেমন-
অনুবাদের প্রধান দুটি শ্রেণিবিভাগ হলো 'আক্ষরিক অনুবাদ' এবং 'ভাবানুবাদ' যা যথাক্রমে শব্দ ও মূলভাবের ওপর ভিত্তি করে করা হয়।
8. অনুবাদ কোন প্রকারের হবে তা কীসের ওপর নির্ভর করে?