অনুবাদে পারদর্শিতা মূলত কিসের ওপর নির্ভরশীল ?

* 'কেবল মাত্র তুমি যাবে' বাক্যটির শুদ্ধ রুপ কেবল 'তুমি যাবে'।

* 'এতে আশ্চার্য হলাম' বাক্যটির শুদ্ধরুপ 'এতে আশ্চর্য/ আশ্চর্যান্বিত হলাম'। 

* ' এ সংবাদে সন্তোষ হলাম' বাক্যটির শুদ্ধ রুপ ‘এ সংবাদে সন্তুষ্ট হলাম।’

'বিবিধ' মানেই অনেক বা নানা রকমের জিনিস বোঝায়।

'অদ্যাপি' বানানটি শুদ্ধ। এর অর্থ "আজ পর্যন্ত" বা "এখনো পর্যন্ত"। অদ্য + অপি সন্ধি বিচ্ছেদের মাধ্যমে গঠিত হয়।

‘চক্ষুদান করা’ বলতে বোঝায় চুরি করা।

তুলসী বনের বাঘ ,বিড়াল তপস্বী ও বকধার্মিক বাগধারাগুলোর অর্থ ভণ্ড বা ভণ্ড সাধু। অপরদিকে ভিজা বিড়াল বাগধারাটির অর্থ কপটচারী।

একটি অপূর্ণ বাক্যের অন্য একটি বাক্যের অবতারণা করতে হলে কোলন ব্যবহৃত হয় । যেমন- সভায় সাব্যস্ত হলোঃ একমাস পরে নতুন সভাপতির নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে । 

ভাষার প্রধান উপাদান ৪টি । এগুলো হলো:
১. ধ্বনি (Sound) - ভাষার ক্ষুদ্রতম উপাদান।
২. শব্দ (Word) - ধ্বনি মিলে তৈরি হয়।
৩. বাক্য (Sentence) - ভাষার মূল উপকরণ।
৪. অর্থ (Meaning) - শব্দ ও বাক্যের অর্থবোধকতা । 

আবার অনেক ব্যাকরণ গ্রন্থে দেখা যায় যে, বাংলা ভাষার মৌলিক অংশ বা উপাদান ৩টি।
 যথা: ধ্বনি, শব্দ ও বাক্য।