The correct translation of "How do you read this political situation?"
ক) তুমি কিভাবে এই রাজনৈতিক পরিস্থিতিতে পড়াশুনা করছ?
খ) তুমি কিভাবে এই রাজনৈতিক পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করছ?
গ) তুমি এই রাজনৈতিক পরিস্থিতি নিয়ে কী ভাবছো?
ঘ) এই রাজনৈতিক পরিস্থিতিতে তোমার করণীয় কী?
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
How do you read" এই ফ্রেজটির অর্থ হলো "তুমি কিভাবে ব্যাখ্যা করছো" বা "তুমি কী বোঝো"। তাই "তুমি কিভাবে এই রাজনৈতিক পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করছ?" সঠিক।
Related Questions
ক) He was unhappy at my words.
খ) He rebuked me for my speech.
গ) He objected me for my speech.
ঘ) He objected to what I said.
Note : আপত্তি করা" বোঝাতে 'object to' phrasal verb টি ব্যবহার করা হয়। তাই "He objected to what I said" সঠিক।
ক) Our teacher expelled us for being late.
খ) Our teacher detained us for being late.
গ) Our teacher punished us for being late.
ঘ) Our teacher told us off for being late.
Note : বকা" বা "তিরস্কার করা" বোঝাতে 'tell off' phrasal verb টি ব্যবহার করা হয়। তাই "Our teacher told us off for being late" সঠিক।
ক) সবাই শান্তি ও অহিংসা পছন্দ করে।
খ) সকলেই শান্তি ও অহিংসার পথ চায়।
গ) সকলেই শান্তি চায় এবং অহিংসার নীতি পছন্দ করে।
ঘ) সকলেই শান্তিকর্মী এবং অহিংসার নীতির সাধক।
Note : Everyone wants peace" মানে "সকলেই শান্তি চায়" এবং "likes the principles of non-violence" মানে "অহিংসার নীতি পছন্দ করে"। তাই "সকলেই শান্তি চায় এবং অহিংসার নীতি পছন্দ করে" সঠিক অনুবাদ।
ক) গায়ক উদাত্ত কণ্ঠের অধিকারী।
খ) গায়কের কণ্ঠ খুব সুরেলা।
গ) গায়কের গানের গলা খুব মিষ্টি।
ঘ) গায়ক খুব ভালো গায়
Note :
'Sonorous' শব্দের প্রকৃত অর্থ গম্ভীর ও উদাত্ত কণ্ঠস্বর। তাই প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষার মানদণ্ড অনুযায়ী সঠিক অনুবাদ হবে— গায়ক উদাত্ত কণ্ঠের অধিকারী।
ক) Smartphones will lose their popularity someday.
খ) Smartphones will lose their popularity sometime.
গ) Smartphones will lose their popularity once upon a time.
ঘ) Once upon a time smartphones will lose their popularity.
Note : এক সময়" (ভবিষ্যতে) বোঝাতে 'someday' বা 'one day' ব্যবহার করা হয়। এখানে 'someday' হলো সবচেয়ে উপযুক্ত।
ক) প্রত্যেকে তার রূপে ছিল মুগ্ধ।
খ) প্রত্যেকে তার সৌন্দর্যের ভূয়সী প্রশংসা করত।
গ) তার রূপ নিয়ে প্রত্যেকে ছিল ঈর্ষান্বিত।
ঘ) সৌন্দর্যের জন্যই সে প্রত্যেকের নজর কেড়েছিল।
Note : Cry up' মানে 'ভূয়সী প্রশংসা করা' বা 'অনেক প্রশংসা করা'। তাই "প্রত্যেকে তার সৌন্দর্যের ভূয়সী প্রশংসা করত" সঠিক।
জব সলুশন
