'এই সংবাদটি পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল'- বাক্যটির শুদ্ধ ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?
ক) This news appeared in the newspaper.
খ) This news were appeared in the newspaper.
গ) This news was appeared in the newspaper.
ঘ) উপরের কোনোটিই শুদ্ধ নয়
Related Questions
ক) I am a guilty.
খ) I am in guilty.
গ) It is I am guilty.
ঘ) It is I who am guilty.
Note : জোর দিয়ে "আমিই" বোঝানোর জন্য "It is I who..." গঠনটি ব্যবহৃত হয়। এখানে 'who' দ্বারা 'I' কে নির্দেশ করা হচ্ছে। তাই "It is I who am guilty." হলো সঠিক উত্তর।
ক) আমি এ থেকে কিছুই বুঝলাম না
খ) আমি মাথা ও লেজ কোনোটিই দেখি না
গ) আমি মাথা আর লেজ এক করতে পারি না
ঘ) কোনোটিই নয়
Note : To make neither head nor tail of something" ইডিয়মটির অর্থ হলো কোনো কিছু বুঝতে না পারা। তাই "আমি এ থেকে কিছুই বুঝলাম না" হলো সঠিক অনুবাদ।
ক) জাহাজটিতে আগুন লাগানো হলো
খ) জাহাজটি ডুবানো হলো
গ) জাহাজটি মেরামত করা হলো
ঘ) জাহাজটিতে বোমা নিক্ষেপ করা হলো
Note : To scuttle" শব্দের অর্থ হলো একটি জাহাজকে ইচ্ছাকৃতভাবে ডুবিয়ে দেওয়া। তাই "জাহাজটি ডুবানো হলো" হলো সঠিক অর্থ।
ক) He is not a set hand in writing
খ) He does not write well
গ) His handwriting is bad
ঘ) His handwriting is raw
ক) Five taka is enough
খ) Five taka is sufficient
গ) Five taka will do
ঘ) Five taka will meet the demand
Note : পাঁচ টাকা হলেই চলবে" বাক্যটি দ্বারা বোঝানো হচ্ছে যে পাঁচ টাকা যথেষ্ট বা কার্যসিদ্ধির জন্য যথেষ্ট। 'Will do' মানে "যথেষ্ট হবে" বা "কাজ চলবে"। তাই "Five taka will do" হলো সঠিক অনুবাদ।
ক) চোরটির হাতে হাতকড়া পরানো হয়েছিল
খ) চোরটি হাতেনাতে ধরা পড়েছিল
গ) লাল দাগযুক্ত হাতের চোরটি ধরা পড়েছিল
ঘ) ধরা পড়ার পরে চোরটির হাতে আগুনের সেক দেয়া হয়েছিল
Note : To be caught red-handed" ইডিয়মটির অর্থ হলো কোনো অপরাধ করার সময় হাতেনাতে ধরা পড়া। তাই "চোরটি হাতেনাতে ধরা পড়েছিল" হলো সঠিক অনুবাদ।
জব সলুশন
